Subtitles by DramaFever
perenang wanita untuk 100 meter akan segera dimulai.
Ekaterina dari Kazakhstan di posisi pertama.
atlit ini sudah berada diposisi itu ke 7 kalinya.
Wang Pei di posisi kedua.
perenang dari Korea, Do Do Hee ada di baris ketiga.
dia mungkin bisa saja di urutan ketiga, tapi dia punya kemampuan lebih untuk mendapatkan medali emas.
perenang dari korea, Han Sung Shil ada di posisi keempat.
atlit ini baru-baru saja mendapatkan juara pertama.
Mao Jin dari China diposisi ke lima dan Nakahama Michiko dari jepang ada diposisi ke 6.
Ueno Yui dari jepang di posisi ke 7.
dan terakhir, Sonti Chai dari Thailand diposisi ke 8.
kita akan segera memulai perlombaannya.
perenang wanita 100 meter akan segera dimulai.
dan mereka mulai!
Han Sung Shil dari korea yg memimpin.
Ueno dan Wang Pei tepat dibelakangnya.
kecepatannya bagus sekali.
Okay, 50 meter lagi. Han Sung Shil yg pertama dan Do Do Hee diurutan kedua.
perenang korea diposisi pertama dan kedua sekarang.
akankah Do Do Hee mampu mengalahkan Hang Sung Shil?
Do Do Hee mulai mengejar Hang Sung Shil!
Han Sung Shil dan Do Do Hee! Han Sung Shil!
Han Sung Shil memimpinnya!
- sedikit lagi. - Han Sung Shil memenangkan medali emas!
- dan Do Hee memenangkan medali silver. - Ya, itu nyaris sekali.
Do Do Hee menampilkan performa yg sangat bagus.
negara kita memenangkan medali emas dan sang putri memenangkan medali silver.
Ya, itu benar sekali. jarak antara mereka berdua dekat sekali.
kerja bagus! kerja yg bagus, Han Sung Shil! kerja bagus, Do Do Hee!
kenapa Do Do Hee bertingkah sseperti itu? apa dia tidak puas dengan medali perak?
ada apa dengannya?
aku mengerti bagaimana perasaan seorang atlit. tapi tidak seharusnya dia bertingkah seperti itu.
kau benar sekali. dia terlihat kebingungan sekarang.
- dia terlihat cantik saat sedang marah. - benar sekali.
dia memiliki wajah cantik, tapi badannya juga...
- Halo. - jangan bilang hai padaku.
Hey, Do Do Hee!
bukankah aku menyuruhmu untuk tersenyum?
berapa kali aku harus mengatakan hal itu?
'Hey, medali perak juga sangat berharga. aku cukup senang. '
'aku berjanji akan lebih keras kedepannya.'
apa sulit mengeluarkan kata-kata itu?
- apa ini pertama kalinya aku menang medali perak? - apa?
aku selalu berada di posisi kedua.
kau pikir mereka peduli kalau aku bilang aku bahagia dan sangat berharga?
- begitu menurutmu? - Do Do Hee, cukup lakukan saja yg terbaik!
mau kemana kau?
makan.
ah benar-benar, apa yg bisa kulakukan padamu?
kenapa dia membawa tas dan jaketnya cuma buat makan?
aku sudah muak karnamu!
pelatih, ada sesuatu yg harus kuurusi.
aku akan menjelaskannya nanti.
- Sampai jumpa di Seoul. apa? kemana dia pergi?
Seoul? kenapa kau mau pergi ke seoul?
bukankah kau lapar? kau mau makan ini?
tidak usah.
maaf.
apa itu tadi? aku sampai kaget.
aku tahu.
ngomong-ngomong, aku akan melakukan perjalanan dinas.
ke luar negeri? kemana?
Tibet.
Tibet? bagus sekali. kapan kau pergi?
- minggu depan. - minggu depan?
lalu kapan kau pulang?
sekitar 6 bulan lagi.
- 6 bulan? - Ya.
mungkin bisa lebih lama dari itu.
Ho Goo, aku harus pergi.
kau harus bertemu seseorang kan? stasiun kereta api ada di...
tidak usah. 'oppa' ku akan menjemputku.
itu dia.
kakakmu pasti kaya sekali.
- dia adalah pengacara. - HuH?
kau bilang kakakmu menjual ceker ayam di Dangsandong...
itu kakak kandungku.
itu adalah 'oppa.' ku
pacarku.
ah begitu, pacarmu.
Ho Goo, aku harus pergi.
Ho Goo, kita baik-baik saja kan?
Ho Goo.
Ho Goo?
pacar yg dipanggil Oppa!
kakak laki-lakinya juga dipanggil Oppa!
dan kalau begitu aku juga Oppa donk!
seharusnya seseorang memberitahuku dulu sebelum ujian!
kenapa dia mengirimiku pesan setiap hari selama 3 bulan kalau dia akan melakukan hal ini?
dan kenapa dia menelfonku setiap kali dia mabuk?
dan kenapa selalu ada stiker hati?
kenapa dia menyentuh tanganku? kenapa? kenapa? kenapa?
'Oppa ku', kau punya mobil bagus.
Hey 'Oppa ku,' aku hanyalah 'oppa biasa. bahkan lebih rendah dibandingkan jendelamu.
ayo kita bicara! Halo! Halo? Halo?
Min Ji sudah menceritakan tentangmu. dia bilang kau sudah seperti kakaknya.
kau mau pergi kemana? kalau arahnya sama. aku akan mengantarmu.
tidak usah. tidak apa-apa.
Min Ji.
ini, ambil lah.
makanlah, Ho Goo.
saat aku kembali, aku akan...
aku akan mengirimu kabar.
bye.
selamat tinggal.
kali ini bukan pacaran juga.
dan selalu seperti ini.
kami saling mengirim pesan, menonton film, makan, bahkan minum bersama.
tapi itu bukan kencan.
kejadian itu membuatku berpikir kalau kita sedang berkencan, dan ternyata malah bukan.
tapi orang-orang bilang, kau berkencan kalau kau pergi ke taman untuk piknik.
kalau kau membawa kimbap, itu sudah pasti.
semua yg dikatakan Chung Jae adalah salah.
aku lupa membawa suratnya denganku.
kenapa di dunia ini harus dia yg memegang tanganku?
dia memegang tanganmu? tanganmu?
kapan dan bagaimana dia memegang tanganmu?
saling bersentuhan saja seperti ini?
atau dia mengaitkan tangannya seperti ini?
tidak, bukan seperti itu. itu cuma...
- seperti ini. - cuma... seperti ini?
Tae Hee, apa artinya?
ini... ini kau sebut...
seperti teman, tapi kau bukan benar-benar temannya... itu saja, Ho Goo!
kata-katamu sedikit kasar.
kalau dia tidak pergi lalu dia itu apa?
dia membuat wanita itu memiliki gelar MBA atau apapun itu
dan selama ini, dia selalu mendukungnya setiap bulan.
- itu bukan MBA tapi NGA... - sama saja!
kenapa kau jadi marah padanya?
kau bilang itu kencan kalau mereka pergi ke taman atau sungai Han!
aku tahu!
apa kau mencoba memegang tangannya kalau kau pergi ke taman atau sungai Han buat piknik?
aku tidak pergi kesana untuk melakukannya.
baiklah, kau sudah melakukan apa yg dia mau
dan menghabiskan 100 ribu won sebulan untuknya.
setidaknya dia memberikanmu ciuman sebagai ungkapan terima kasih.
aku tidak akan bertemu dengannya lagi jadi tidak perlu melakukan hal seperti itu.
lalu apa yg ingin kau lakukan dengan wanita?
aku tahu.
apa yg ingin aku lakukan?
aku tidak bisa bertemu Min Ji, jadi aku melakukan sesuatu untuknya.
aku hanya peduli padanya. dia memintaku untuk membetulkan komputernya dan aku melakukannya.
setelah itu dia bilang dia berterima kasih padaku dan membelikanku kopi.
dan aku berterima kasih karna hal itu jadi aku mengajaknya makan.
dan dia sangat berterima kasih jadi kami menonton film bersama.
aku sangat berterima kasih jadi aku mengajaknya makan bersama lagi.
Ho Kyung bilang kau harus melakukan hal itu untuk berkencan.
aku akan menerima apa yg kuterima.
aku akan menerima apa yg kuterima?
apa mereka hanya sekedar flirting atau mereka sedang berkencan?
itu belum pernah kulakukan sebelumnya. jadi aku tidak tahu seperti apa hubungan itu.
tapi... aku tidak tahu apa-apa....
walau itu sekedar flirting atau berkencan, aku rasa aku tidak mau melakukan hal itu.
kalau begitu, apa yg ingin benar-benar ku lakukan?
cukup lakukan saja yg kumau...
lakukan?
permisi.
Well...
- Ya? tunggu sebentar! - Tn. Kang Ho Goo?
tunggu...
Halo?
maaf?
apa ini Kang Ho Goo?
Ya.
Halo?
pak?
aku Kang...
Ho Goo.
namaku adalah Ho Goo.
Kang Ho Goo.
[buanglah sampah di tempat sampah.]
- Hey, darimana saja kau? - dari kamar mandi. Hey, senyumlah.
kalau putri duyung itu ada, apa kau pikir dia akan melihat hal ini?
kencan dengan si medali perak Asian Games, Do Do Hee akan bersama kita sekarang!
Halo, Do Do Hee! senang bertemu denganmu.!
tolong ucapkanlah sesuatu pada pemirsa.
Halo semuanya, aku Do Do Hee. senang bertemu denganmu.
tempat apa hari ini?
aku kesini untuk syuting iklan.
tampaknya kau sedang menghasilkan uang ya.
Hey nak, fotomu sudah selesai.
Ho Goo.
apa kau sudah makan siang?
Yeah, aku sudah makan.
apa yg kau makan?
ramen.
jangan makan makanan seperti itu! benar-benar deh, itu tidak baik buatmu! orang itu...
apa itu? ada apa?
- siapa wanita itu? Itu Do Do Hee! - Hey, hey, hey!
kau lebih baik bilang pada kami semuanya.
kenapa kau punya foto Do Do Hee?
dan foto ini seperti paparazi?
kenapa?
apa? aku memotretnya saat menyebrang jalan?
dan? apa yg terjadi selanjutnya?
kau saling menatap satu sama lain saat itu...
kau berhenti dan bicara padanya.
- ibu. - apa yg dia katakan?
apa yg dia katakan? aku benar-benar penasaran!
- saat itu lampu merah dan dia lewat begitu saja. - apa?
bodoh kau! kau bertemu seorang artis dan kau pergi begitu saja?
sejak kapan kau jadi egois seperti itu?
apa kau pikir semua ini hanya tentang dirimu?
meski kau harus ditabrak mobil, seharusnya kau mendapatkan tanda tangannya buat kami!
akan aneh jika aku langsung meminta tanda tangannya.
teman? apa kau Park Ji Sung? Apa kau Park Tae Hwan?
apa kau berteman dengan dengan artis besar seperti itu?
benar sekali. dia berteman dengan Do Do Hee.
apa?
kami berteman. saat SMA.
- benarkah? - Yeah.
Hey! murid pindahan hari ini adalah Kim Tae Hee!
- apa? Kim Tae Hee? - Apa kau serius?
- aku rasa itu dia. - dia datang, dia datang!
[Kim Tae Hee.]
perkenalkan dirimu.
Halo, aku Kim Tae Hee.
mulai sekarang...
dari awal...
Fokus.
Kim Tae Hee sedang bicara...
kau pikir kau kepala sekolah?
berapa kali kau memperkenalkan dirimu?
kenapa dia memakai seragam olahraga?
benar juga ya?
dan karna itulah Do Hee dan aku pindah pada hari yg sama.
kau bisa bilang kami ditakdirkan untuk berteman.
berteman?
jadi...
maksudmu kalian berteman dengan Do Do Hee ini
karna kau berada di sekolah yg sama.
tentu saja!
Do Do Hee ini mengingat kalian sebagai temannya! seperti itu?
benar sekali.
Okay. kalau begitu...
Do Do Hee di tv itu juga akan mengingatmu sebagai temannya!
bukan begitu?
benar sekali.
iya kan?
kami berteman.
teman?
itu alasan yg kau siapkan?
itu bukan alasan, tapi kenyataan.
ayah temanku tiba-tiba meninggal. jadi aku harus kembali ke seoul.
apa katamu? kau tidak punya teman.
Do Do Hee. Hey, kau... apa kau punya pacar?
tidak perlu marah. apa kau sudah selesai?
bisakah kita pergi sekarang? ayo pergi.
Halo. demi kesuksesanmu, selamat datang di firma hukum Gap dan Kim.
apa yg membuat anda kesini?
- aku kesini untuk bertemu dengan pengacara Byun Kang Chul. - siapa namamu?
dia akan tahu kalau kau bilang aku temannya.
teman sekolah, tetangga sebelah, teman di militer, atau teman minum?
teman yg bagaimana yg harus kukatakan padanya?
katakan padanya dia adalah mantan kekasihnya. mantannya.
Hey.
ada apa dengan semua nyamuk ini?
Halo?
aku?
aku sedang menangkap nyamuk dijalanan. nyamuk.
apa kau menangkap banyak nyamuk? apa aku menghubungimu disaat sibuk?
aku menangkap nyamuk, jadi aku tidak sibuk.
tidak, aku sibuk.
kenapa kau terus bicara aneh seperti ini?
Ho Kyung bilang tidak baik bagi lelaki dewasa untuk bicara tidak sopan.
kata siapa?
bagaimana bisa kau punya hubungan kalau mendiskriminasikan umur dan pekerjaan?
harusnya itu menjadi hubungan manusia yg baik satu sama lain.
kehidupan sosialmu bisa tidak ada jika kau seperti itu.
- Apa kita dekat? - kita tentu saja dekat.
bicaralah dengan santai.
mengerti?
apa ada sesuatu yg terjadi tadi?
aku sangat sedih.
anak-anak...
terus mencuri buku komik.
aku benar-benar tidak sanggup.
lelaki berhati lemah ini adalah Kang Yong Moo.
dia... adalah ayahku.
Halo.
- 6144. - 6144.
apa kau menjual ini juga?
tentu saja! maukah kau membelinya? ini 8 ribu won satunya.
mahal sekali. aku rasa aku akan meminjamnya saja.
benarkah? aku akan memberi gratis satu buku kalau kau membeli lima.
sungguh?
- kalau begitu yakinkan aku. - permisi?
jual lah dengan meyakinkan aku.
itu... terlalu...
ceritanya bagus sekali.
aku yakin kau sudah tahu, tapi jalan ceritanya...
karakternya terbaik dari yg terbaik.
kau benar. buku komik ini benar-benar pantas untuk dibeli.
benar sekali. ini juga akan segera habis.
baik.
- aku pergi dulu. - permisi?
aku baru mengembalikannya kan? semoga harimu menyenangkan.
permisi.
permisi...
Hey!
aku tidak pernah melihat laki-laki lemah dibandingkan aku! kau yg pertama!
ambillah! bahkan itu tidak terlalu mahal!
Hey.
bagiku, ini adalah kekasihku. bagaimana bisa aku memberikanmu kekasihku?
omong kosong!
dasar bocah brengsek!
kenapa kau...
jangan mengikutiku. jangan mengikutiku.
Hey!
kenapa kau mengunci pintunya?
mereka berencana melakukan serangan dari luar.
ayah.
kita ada pelanggan tadi.
apa mereka meminjam banyak buku?
dia meminjam Elize.
Elize?
- kecuali buku ketiga. - Elize.
Do Do Hee.
Do Do Hee?
kenapa kau tidak mengenalinya?
kenapa aku tidak mengenalinya?
karna anak SMA itu...
kalau aku tidak menjual buku itu kepada Sung Shik...
dia bahkan bisa meminjam buku komik selama 10 tahun!
kenapa dia tiba-tiba ingin membelinya?
kenapa aku tidak melihatnya? kenapa? kenapa? kenapa?
kenapa?
kenapa kau marah?
apa perlu alasan untuk pergi trip sekolah? apa maksudmu dengan kenapa?
kau bilang itu hanya setahun. bagaimana dengan trip sekolahnya? apa kau belajar keluar negeri.
itu afrika dan kau bilang tidak ada internet atau sinyal telfon.
kau tidak ada kabar selama 3 bulan dan sekarang kau tiba-tiba datang lagi.
itu artinya kau ingin putus denganku!
Oh tuhanku. kapan kita pernah pacaran?
apa?
Well, kita harusnya berkencan dulu sebelum putus.
bagaimana kita bisa putus kalau kita sendiri tidak pernah pacaran?
Hey, apa kau sungguh-sungguh mengatakannya?
apa yg kau lakukan?
permisi.
- tolong tenang. aku minta maaf. - kenapa kau minta maaf padaku?
masalahnya adalah...
ada banyak wanita lain di dunia ini.
kau tampan, dan betapa memalukannya kalau kau menghabiskan waktumu hanya dengan wanita itu.
memalukan? aku?
tampaknya kau akan berakhir secara singkat dengannya
aku bisa tahu hanya dengan melihatnya kalau dia itu punya banyak pekerjaan.
apa? kemana dia pergi?
Kang Ho Kyung!
Ho Kyung!
aku capek sekali.
wanita itu dengan wajahnya yg menakjubkan adalah Kang Ho Kyung.
aku bisa santai lagi.
kami adalah saudara.
benar sekali. gadis yg mencium stockingnya sendiri dan gadis ini...
adalah orang yg sama.
dia hanya menghapus wajahnya yg terkena make up.
benarkah, kasihan sekali dia.
kami hanya saling smsan beberapa kali, beberapa kali nonton bersama
dan beberapa kali minum. kau bisa menganggapnya itu kencan?
kalau begitu aku rasa lelaki yg bekerja di toko cumi kering itu juga ingin menikahiku.
aku keluar bersamanya beberapa kali karna aku pikir dia itu unik.
dia pikir aku ini miliknya.
aku rasa aku perlu lebih selektif lagi jika aku ingin flirting dengan orang lain.
cukup!
kenapa kau memandangnya gampang sekali? apa sesimple itu buatmu?
Yeah.
benarkah?
berapa kali kau pikir sinyal ini berubah-rubah dalam sehari?
- tentang... - benar sekali.
banyak. karna itu kencan seperti ini sedang berjamur dimasyarakat
demi makan dan hidup, kau harus melewati jalan ini beratus-ratus kali.
tapi melewati jalur ini dengan selamat, apa hanya itu dilakukan? tidak, bukan itu.
kau harus memilih seseorang dalam waktu yg cepat saat kau melewati jalan ini.
- di sebelah sana? orang itu? - benar sekali. di sebelah sana.
kenapa? karna kita sibuk dan masyarakat sudah modern.
kita hidup di dunia digital dan semua orang terlihat terburu-buru.
karna itu kau harus melihat sinyalnya secara hati-hati.
apa orang itu menampilkan lampu hijau atau tidak?
akankah lampu hijauku menyala di saat orang lain juga menyalakan lampu hijaunya?
cukup bertemu dengan waktu yang tepat.
- ini sulit sekali. - memang sulit.
tidak ada yg sederhana hidup di dunia ini.
tapi, menurutmu bukankah berkencan bisa sedikit berbeda?
akankah langkah kaki wanita itu menjadi lampu hijau atau lampu merah?
tergantung dari gesturnya, haruskah aku menyebrang kesana atau tidak?
hanya merasa penasaran dan gugup saat kau mencari sinyalnya.
dan menunggu kapan itu akan menyala.
menurutmu bukankah kencan harusnya seperti itu?
dan kalau seandainya tidak?
kau tahu. hanya salah satunya.
kau cukup saling kontak mata.
tapi kau mengenali seseorang diantara semua orang ini.
tapi, kau tidak tahu kalau sinyal itu hijau atau merah
karna kau sudah jatuh cinta pada orang itu.
kau cukup saling melihat matanya dan percaya pada moment itu.
dan semua yg ingin kau lakukan hanyalah berlari melewati jalan itu dan bertemu dengannya.
bukankah menurutmu itu yg namanya berkencan?
jadi, kau tahu apa yg dia katakan padaku?
dia percaya pada saat itu dan berlari menyebrangi jalan untuk menghampirinya.
apa seseorang mengatakan sesuatu?
- aku ingin pipis! - itu momen terbaik!
cukup.
kalian bahkan tidak punya pacar sama sekali dan kau menghina temanmu
apa hebatnya sih kalian?
kau terlihat seperti cumi. berani-beraninya kau mengejek anakku.
memangnya kenapa kalau belum pernah berkencan?
Ok Ryung, apa yg kau lakukan? kembalilah dan kita selesaikan minumnya.
Apa kalian mau makan paprikanya?
anda bisa membawanya.
Ho Goo.
kau harus segera memberikannya pada orang lain.
apa gunanya membawa itu kemana-kemana kalau tidak digunakan?
- bukankah aktingku bagus? - keren sekali!
kau benar-benar mengejutkanku sesaat!
Nn. Kim! ayo minum!
ini si sassy lady Kim Ok Ryung.
ibuku.
Ho Goo, bangun.
ayo sarapan. Ho Goo!
[pemberitahuan pembayaran: 150 ribu won.]
Ho Goo, kau mau makan ramen?
aku belum pernah melihat komik ini sejak dulu.
- Tae Hee. - Yeah?
- kau mau pergi ke reunian sekolah kita? - Huh?
reunian sekolah apa?
reunian SMA Mansae?
si brengsek itu akan datang kesana. kau yakin kau mau pergi?
alangkah senangnya bisa melihat wajah-wajah mereka dan mendengarkan apa yg sudah mereka lalui selama ini.
jangan berbohong, Ho Goo! kapan kau tertarik dengan cerita mereka?
kau... ingin melihat Do Do Hee. memangnya siapa yg bisa kau bodohi?
tapi kau yakin Do Do Hee akan datang ke reunian?
menurutmu dia tidak datang?
seperti yg dikatakan Chung Jae, dia itu bintang besar untuk dipanggil sebagai teman kita.
dan dia akan terus mengejek kita kalau tempat kita tidak punya banyak viewers.
bilang saja padanya kalau kita sudah mengambil banyak gambar.
- kalau kita bohong... - jangan berbohong.
pergi dan jangan bohong.
saat kau pergi dan bertemu Do Do Hee...
mintakan tanda tangannya.
- ayo kita main games! - celananyajelek.
- Hey, bagaimana baju ini? - baju!
- Yeah! - tidak, warnanya yg salah.
Ta-da.
- masuklah kembali. - tidak.
- Ta-da! - aku tidak tahan melihatmu! pergilah!
- bagus! - tidak! masuk lagi kedalam!
- dia benar-benar tampan! - aku bilang tidak.
- dia tidak tampan! tidak! - terlihat bagus.
- tidak! - iya.
- padahal tadi aku tidak tahan melihatnya. - bagus!
seperti ini!
mau kemana kau?
apa kau tidak bisa melihatnya?
ayo pergi.
Hey.
Ho Goo...
kau tidak akan bertemu wanita dengan seperti itu kan?
Hey!
kenapa kau mengeluarkan bajumu?
- celana ini ketat sekali. - dia cukup kurus mengenakannya.
dia terlihat lebih kurus pakai celana itu.
dia bahkan tidak pakai kaos kaki. kakinya pasti akan bau.
diamlah!
inilah yg harus kau pakai, kau harus terlihat bling-bling seperti ini. dasar bodoh.
lihat. bagaimana menurutmu?
- aku tidak yakin... - benar sekali!
ini terlihat seperti kau baru lahir kembali, kan?
mulai hari ini, ini adalah hari yg baru bagimu.
di Seoul! negara ini! planet ini! kemana pun kau pergi, kau adalah bintangnya malam ini.
Kang Ho Kyung, kenapa kau melakukan hal ini padaku?
lihatlah! kau semakin terlihat muscular.
- benarkah? - Ini bukan candaan.
Tae Hee.
Kim Tae Hee!
aku pergi dulu.
permisi.
- permisi, bisa kau ambilkan chip nya lagi? - maaf?
tentu... tunggu.
- Terima kasih. - sama-sama.
permisi, meja ini juga perlu chips lebih banyak.
- Ho Goo! - Hey, Young Bae.
- Ho Goo! Ho Goo! - Yeah.
kau benar-benar ada disini! bagaimana kabarmu?
senang melihatmu.
aku benar-benar senang melihat kalian.
- aku harus mengangkat telfon ini. - Young Bae.
apa kau juga akan memberikan ini padaku?
Ho Goo, aku sudah menyiapkan sesuatu yg spesial untukmu.
tanda tangan saja disini.
- tetap saja, aku rasa aku harus tetap membacanya... - Tidak perlu.
Hey, apa kau pikir Do Do Hee akan datang hari ini?
aku rasa bisa, karna dia sudah kembali ke korea.
maksudku, kita ada di SMA yg sama.
Kang Ho Goo, kau berbicara seperti kau ini teman baiknya Do Do Hee.
yah, ini reuni sekolah, dan...
kau pikir atlit terkenal seperti Do Do Hee akan ingat lelaki bodoh sepertimu?
si nilai nol sepertimu?
benar-benar!
Hey, minum dan bersulanglah untuk asuransimu yg baru.
Bae Young Bae.
lelaki paling jahat di SMA Mansae.
dulu dia mengutuk keberadaanku.
- tanda tangan! - Young Bae, duduklah! ayo minum.
- cukup tanda tangan. - aku akan tanda tangan setelah aku membacanya.
kau bisa membacanya setelah kau menandatanganinya!
- sepertinya kau tidak mau tanda tangan! - Young Bae.
- kita belum pernah bertemu sejak lama. - aku bilang tanda tangan!
- cukup. - Lepaskan aku!
Hey!
aku yg akan melakukannya. aku tanda tangani.
- tanda tangan disini. - ini?
pada akhirnya. aku membeli asuransi melalui perusahaan Young Bae.
- Hey. - Ya?
Tae Hee!
akhirnya aku bisa mengakhiri reuni sekolah dengan partner in crime ku
setelah beberapa tahun latihan.
- Sampai jumpa. - Bye.
pada akhirnya... Do Hee tidak datang.
tasku.
permisi, kami minta chipsnya lagi.
- Terima kasih. - permisi.
Ya?
apa reuni SMA Mansae sudah berakhir?
apa Do Hee pikir aku kerja disini juga?
Ya, sudah berakhir.
baiklah.
tidak, kau harus bicara padanya apapun yg terjadi! harus!
permisi.
apa kau mau chips lagi?
- kau gila... mati saja, Kang Ho Goo. - baiklah.
aku mau lagi.
Okay.
permisi, tapi kau siapa?
Terima kasih.
dia pasti mengira aku bekerja disini.
Do Hee tidak ingat padaku.
permisi... tentang reuni SMA Mansae...
Aku rasa mereka sedang makan siput di toko sebelah untuk ronde kedua.
Ah, benarkah?
kalau kau mau, aku bisa menunjukan dimana lokasinya.
tidak usah. aku tidak suka makan siput
dan aku kesini bukan karna reuninya.
aku datang kesini untuk mengambil buku komik ini.
buku ketiga. aku datang kesini supaya aku bisa meminjamnya.
Kang Ho Goo... bisakah kita bicara?
Ya.
Chung Jae, apa kau tidak pulang?
Yeah, nanti.
Ho Goo dan Tae Hee menghilang. apa yg harus aku lakukan?
- Hey, Ho Kyung? - Ya?
bukankah itu kencan kalau seorang laki-laki dan wanita pergi ke sungai Han?
tidak.
- mereka sudah pernah mengadakan piknik bersama... - tidak.
maksudku, ini sudah malam dan mereka semua sendiri...
tidak, tidak! itu bukan kencan! sungai Han hanyalah sungai Han!
sungai Han.
ini sungai Han.
Do Do Hee dan aku berada di sungai Han.
aku harus mengatakan sesuatu.
bukalah mulutmu. ayo bicara.
Kang Ho Goo!
aku tidak bisa mengenalimu hari itu. aku sibuk sekali.
jangan bercanda. tampaknya kau memang tidak mengenaliku.
- apa kau menangkap pencurinya? - Huh?
Yeah, aku menangkapnya.
syukurlah.
tapi...
apakah...
sinyal dilingkungan kita... apa kita...
kita lama tidak bertemu kan?
aku rasa tidak.
aku tahu, aku tidak merasa kita pernah bertemu.
karna itu kenapa aku bertanya.
- kau ingin minum jus? - semuanya ada di majalah, okay.
kalau seorang wanita ingin pergi naik kapal ke sungai Han
atau pergi ke Namsan Tower, atau makan di Samcheong-dong!
itu semua adalah lampu hijau!
omong kosong! dia tidak melakukan apa-apa dan kau hanya berspekulasi!
kartun apa yg kau gambar?
temanku yg jadi pengarangnya, aku hanyalah asistennya.
Assisten?
seperti atlit cadangan?
atlit cadangan...
itu sama saja, tapi aku bekerja di data penggambaran...
yacht nya baru saja lewat.
- cantik sekali. - apa kau pernah menaikinya?
kenapa dia bertanya hal itu padaku?
apa ini lampu hijau yg mereka katakan di dalam majalah Maxim?
tidak, belum.
bagaimana denganmu, Do Hee?
- aku juga belum. - ini dia.
sekarang, Kang Ho Goo! lakukan sekarang!
karna kita ada disini, apa kau mau menaikinya?
- tidak. - ya kan?
itu juga bukan ide bagus.
kita tidak perlu naik yacht. bahkan ini bukan musim panas.
kenapa kau merobeknya?
ini hanya kebiasaanku. aku melakukan hal ini saat aku ingin melupakan sesuatu.
lupa? lupa apa?
kau tidak ingin lagi membawanya pulang, tapi di waktu yg sama hal ini mengangguku jadi aku membuangnya jauh-jauh.
dan kau tidak ingin ingat lebih lama lagi. seperti itu lah.
kau hanya perlu melipatnya seperti ini dan memasukkannya lalu buanglah.
lalu kau akan melupakannya sementara.
dan ketika saatnya kau pulang.
Shoot, aku hampir saja melupakannya.
terasa seperti kau lupa ingatan.
kau benar-benar...
sangat tidak dewasa
aku harus pergi ke kamar mandi. aku akan segera kembali.
aku tidak ingin pulang.
tapi, bukan berarti aku bisa membuangnya jauh-jauh.
tapi...
kau tidak menginginkan hal itu lebih lama lagi. sesuatu yg seperti itu.
lalu, apa yg membuatmu berpikir itu lampu hijau dari wanita?
lupakan saja. pecundang sepertimu tidak akan mengerti.
apa? pecundang?
kenapa kita pecundang? kita mengerti semua yg harus diketahui!
itu kau.
bahuku.
aku meminta mereka untuk menguruskannya lewat photoshop.
kenapa? aku rasa kau cantik.
lihatlah! aku benar-benar besar.
tidak. kau terlihat cantik.
aku yakin kau bicara begitu, karna dulu kau menyukaiku.
apa? apa aku salah?
itu yg dikatakan teman sekelas kita.
mereka bilang kau naksir padaku selama SMA.
itu benar.
jadi kau tahu.
siapa yg memberitahumu? apa itu Tae Hee?
Yeah. aku rasa iya.
apa namanya Tae Hee? dia pakai kacamata dan dia terlihat lemah.
dia sudah berlatih sangat keras. dia sudah jadi lelaki sekarang.
benarkah?
Tae Hee dulu juga menyukaimu.
benarkah?
Young Bae juga dulu menyukaimu.
kau tahu Yong Gi?
dia akan selalu berlama-lama di lorong kelas untuk melihatmu meski sesaat.
kau tahu Min Soo, kan?
dulu mereka berpakaian sepertimu
dan flirting serta berpura-pura sedang mabuk?
- diamlah! pulanglah. - apalagi?
dengarkan baik-baik.
aku hanya mengatakannya sekali saja.
seorang wanita yg mengeluarkan lampu hijau biasanya sesuatu yg lumrah.
lumrah.
mereka tidak akan mengambil langkah duluan dan akan meminta sesuatu yg spectacular.
mereka berharap sang lelaki akan merubahnya menjadi sesuatu yg special.
aku mengerti.
- jadi, contohnya... - contohnya...
'aku ingin makan sesuatu yg enak.' 'aku ingin dengar sesuatu yg lucu.'
dan...
'aku ingin melihat laut di pantai.'
'aku ingin melihat laut di pantai' itu lampu hijau dari si wanita?
benar, dan saat si laki-laki merubahnya menjadi sesuatu special.
'kau ingin pergi Gangreung denganku?'
atau 'Hey, ayo kita pergi ke Busan dan makan sushi.' setelah itu kau akan pergi ke pantai.
bagaimana kalau perginya terlalu malami?
aku harus pergi bekerja besok dan aku harus menelfon ibuku sebelum aku pergi...
kalau begitu kau akan hidup sendirian selama sisa hidupmu.
kau perlu menyebrang dan naik bus kan?
Yeah.
- bagaimana denganmu? - aku bisa pergi kerumah dari sini.
cuacanya mungkin terlalu dingin untuk berenang di laut sekarang?
mungkin saja. tetap saja dingin.
aku ingin melihat laut di lautan.
lautan?
cuaca akan emakin dingin kalau kau pergi sekarang dan ini sudah malam untuk melihat apa-apa.
baiklah kalau begitu.
hati-hati.
baiklah. kau juga.
buanglah sampah pada tempatnya! dan jangan membuangnya sembarangan!
apa yg ada didalam sini?
apa ini?
apa menurutmu kita akan bertemu lagi?
aku tidak tahu.
aku pergi dulu.
aku tetap tidak tahu kenapa aku melakukannya hari itu.
mungkin karna bulan sangat besar malam itu.
atau ada sesuatu di udara.
aku tidak tahu
tapi ini adalah pertama kalinya dalam hidupku aku melanggar rambu lalu lintas.
ayo pergi. ayo kita pergi melihat laut.
keren, aku lupa dan meninggalkannya.
namaku adalah Ho Goo.
Kang Ho Goo.
Subtitles by DramaFever sub indo by priskazahra
sekarang, Kang Ho Goo! kontrol pikiran!
- jangan coba-coba melakukan apa-apa. - apa yg kau lakukan?
kalau kau melakukannya, itu akan menghabiskan uangmu.
turunkan pandanganmu! aku bilang tunduk!
- kau akan mati. - apa yg dia katakan?
hati-hati kau bicara!
apa yg kau lakukan sekarang? bagaimana bisa kau merokok didepanku
aku bersama seorang wanita semalaman.
apa menurutmu semua itu akan hilang saat aku melakukan operasi?
- itu dia! - aku pernah di operasi seperti ini sebelumnya.
wasir.